@lesto:
massimo ti ha chiamato "testato"

@TUTTI:
nel repo GIThub c'è già il sorgente dell'IDE con la patch applicata. Chi volesse compilarsela deve:
1) collegarsi al sito:
https://github.com/arduino/Arduino2) scaricare l'intero pacchetto sorgente dell'IDE (220 MB) semplicemente cliccando sull'icona "ZIP" che c'è in alto a sinistra, poco sotto alla scritta "open-source electronics prototyping platform — Read more ecc..."
3) scompattare l'archivio da qualche parte
4) assicurarsi di avere il pacchetto apache-ant installato sul proprio sistema. Se non ce l'avete, scaricatelo col gestore pacchetti della vostra distribuzione. Gli utenti Windows possono fare riferimento a queste
istruzioni5) spostarsi nella sottocartella /Arduino/build presente nella cartella dove avete scompattato l'archivio
6) aprite un terminale e digitate i seguenti comandi
ant
ant clean
ant build
7) inizierà la compilazione, che non dovrebbe prendere molto tempo su sistemi di media potenza
8 ) terminata la compilazione, spostatevi nella cartella dove avete attualmente l'IDE 1.0.1 installata, che dovrebbe essere una cosa del tipo ../arduino-1.0.1. Dovete posizionarvi dove trovate il file eseguibile di arduino, per capirsi: su Windows è "arduino.exe", su Linux è lo script bash "arduino".
9) lì c'è la cartella /lib: rinominatela in /lib.old, non si sa mai
10) adesso tornate nella cartella che si è creata dopo che avete scompattato lo zip dei sorgenti dell'IDE.
11) entrate nella cartella ../Arduino/build/linux/work. Per gli utenti Windows dovrebbe essere simile, ma con l'indicazione appunto del loro sistema operativo.
12) dentro trovate l'IDE di Arduino completo, con l'eseguibile per lanciare l'IDE e tutte le sottocartelle. A noi interessa prelevare in blocco la cartella /lib.
13) copiatela quindi nella cartella in cui avete attualmente l'IDE, accanto a /lib.old.
14) adesso, lanciando l'IDE di Arduino, si aprirà il nuovo ambiente e l'errore sul menu a tendina della scelta della velocità della seriale è scomparso.
15) c'è un solo, piccolo, bug: nel titolo della finestra non compare più la versione dell'IDE ma un "Arduino ${version}". Per mettere la versione, aprite il file /lib/version.txt e modificatelo inserendo "1.0.1" o quel che vi pare.
16) Se tutto funziona, bene; altrimenti cancellate /lib e rinominate /lib.old in /bin tornando alla vecchia IDE.
PS.
le istruzioni per compilare l'IDE sono di Federico Vanzati.
EDIT:
per Windows c'è da installare qualche pacchetto in più:
http://code.google.com/p/arduino/wiki/BuildingArduino