Don't use radio for this. The only working setups for 3D inside navigation I've seen, are with ultrasonic senders and receivers (not the ultra cheap models on ebay but you don't have to order high end components).
You may have an easier time if you put the transmitter on the arducopter and do the timing calculations (triangulation) on a a laptop and then use the XBee to send the location to the copter.