The problem is solved meanwhile :). I had to remove the inclusion of Arduino.h and additionally include FastSerial.h in my library's .cpp-file. As I understood it, the appeareance of Serial.write() in my lib caused Arduino to automatically include the "wrong" hardwareserial code which collided with the FastSerial lib which is included by the sketch.