Hoeken: you should be able to just check out the library's folder directly into the libraries/ folder. Then it can compile and be checked in to the repository from the same place.
jds: that feature has been requested a few times now. I'll try to get into the the IDE.