No tengo una respuesta concreta a lo que te sucede, pero por si puede servirte de ayuda, te cuento mi experiencia con Mac y Arduino.
Primer detalle: NO son necesarios drivers.
Al menos yo no tuve que instalar absolutamente nada. Seguí las instrucciones de la web y no hizo falta instalar drivers.
Por otro lado, lo que sí he visto que es muy importante para funcionar, es que indiques claramente en Herramientas>Placa el modelo concreto de Arduino que conectas al puerto USB.
En alguna ocasión, he creado circuitos en los que un gazapo hizo que existiese un cortocircuito y descubrí gratamente que, no se si es cosa de Arduino o de Mac, pero uno de los dos tiene una protección para este problema que funciona de maravilla.
Al conectarlo Arduino ilumina durante un instante el led 13 y se apaga progresivamente durante un par de segundos. En esta situación el Mac no detecta el Arduino en su USB.