This data sheet may tell us what is happening
The datasheet has no information about Vout being greater than Vin - everything is in terms of Vin being Vout +3V for example.
Looking at the schematic and how it is applied in the duemilanove, it looks like a zener that is supposed to provide some protection may be the path that lets Vout appear at Vin.
