Crap! Endless serial transmission wont let me upload!

Press & hold the reset button.
When the IDE says "compiled xxx of 32xxx bytes", something like that, release the reset.
May take a couple tries to find the right time. Definitely do-able.