(Secondo me stiamo andando un po' troppo OT. Propongo di aprire un altro topic che tratti specificamente del tema buffer <=> lcd.)
Detto ciò, cmq rispondo: posta il codice che hai scritto.
Io ho uno sketch di prova che implementa un "virtual screen" più grande dell'LCD fisico. Include anche una funzione che copia un buffer bidimensionale sull'lcd.