String Encryption for Uno (ATMega328)

I have tried existing libraries without success

You haven't said what failed. Why not post some code which demonstrates the problem?

Pete