Hola anggar,
Si lo que quieres es "espiar" el puerto serie (leer los datos pero no modificarlos), lo único que tienes que hacer es llevar la linea correspondiente (supongo que Tx del cuentavueltas) a la línea Rx del arduino a través de un driver RS232 (MAX232 o compatible) para que ajuste los niveles de tensión.