To prove it's a software serial problem and not an ATtiny one could you try it on your 328 using software serial instead of hardware serial. Maybe jumper the hardware RX/TX pins to a couple of normal pins that software serial reads/writes. Maybe it's something simple like you need to pull down the RX pin on your hardware.