Semana passada eu e o Paulo Gonçalves (http://arduinotutorial.blogspot.com/) estávamos conversando sobre colocar no ar um portal brasileiro sobre o arduino, onde pudesse se encontrar conteúdo didático em português e notícias sobre os acontecimentos no Brasil. Então o Paulo deu a idéia de criarmos um portal dentro do domínio do arduino.cc, algo como arduino.cc/pt, como os italianos (arduino.cc/it) e espanhóis (arduino.cc/es) vem fazendo. Entrei em contato com o time do arduino e e aconselharam criar uma página no playground com as traduções. Fiz a tradução da primeira página, a qual se encontra em Arduino Playground - HomePage.
A idéia então é: Criar um portal com conteúdo em português, não somente voltado para o Brasil, mas para todos os países de língua portuguesa, dando destaque para os acontecimentos nesses países, como workshops, oficinas, palestras, projetos do pessoal, em fim, agregar o que estamos produzindo em um lugar que seja intuitivo para achar.
O pessoal que faz a tradução de programas de software livre no brasil tem um dicionário de vocabulário padrão: http://vp.godoy.homeip.net/
Acho que podemos usar o vocabulário que se encontra lá. Quando não existir a palavra, podemos nos comunicar por aqui. Não encontrei a palavra sketch lá, mas acho que fica bom se usarmos esboço!