I took a voltmeter to the single-sided-serial arduino board I've been working one, and measure the voltage across the points where C8 belongs. The side connected to GND is indeed positive compared to the other side, so the cap in the published schematics IS backwards from the way it should be...