the first two output pins (0 and 1) have tx and rx next to them, i assume that these are meant for receiving/transmitting.
They are but they are for asynchronous communications, Asynchronous communication - Wikipedia you send / receive messages using Serial.print and Serial.read commands in your code.
As has been pointed out this is not what your transmitter is sending so they are of no use to you with this transmitter.