sensor data via Cat6 / RJ45 / breakout board

I believe you still need to wire all grounds together. So one of the wires in your cat6 needs to be the common ground. Also, I believe you said that you were using unshielded cable. You probably should get proper shielded cables as well.