I think the problem may well be my USB to serial adapter. What I've been doing now is writing and compiling the code with Arduino IDE and then burning the hex file with AVR studio. That seems to work like a charm, although I don't know how long I can hold on to this borrowed programmer.