ATtiny85 w/ tiny-core and serial write

Yes, you will need something like a MAX232 on the breadboard or some other circuitry to adapt the signal. You not only need voltage level conversion, but also to invert the polarity.