Something strange: My MIDI IN circuit always work when I connect it to an Arduino. When it is a standalone Atmega, it doesn't work anymore. 
Look at this schematic :
He is using a 8-pin optocoupler, but he adds a 1.8k resistor to ground. What you think about it?
(My electronic knownledge is very small...)