Problem accessing large PROGMEM structure

I can't believe that was the problem....

I removed the '' character from the comment and it now works properly.

Thanks! You don't know how much time I've wasted trying to fix this!