qsecofr:
Il problema si è risolto come per magia.
Non è magia, è che nella distro Arduino c'è una vecchia release del compilatore avr-gcc che oltre ad avere vari limiti ha diversi bug, la toolchain Atmel è nettamente migliore e non ha gli stessi limiti, sopratutto per quanto riguarda l'ATmega2560.