Ideally you would tap into the data feeding the transmitter but I have no idea what point that would be on the pictures you posted without testing with a scope. There is a data line (yellow wire) that goes to another PCB. What does this PCB look like?
If you don't have a line level input on your laptop then the voltage divider you linked to is not much use.