Serial to PC can run at 115200 baud.
If that's not fast enough, connect another AVR via SPI and give the channel to USB to that chip/board.
OR shorten the messages using code characters and binary values as Robin suggested.
I didn't know you have to treat servos like steppers and control every step. This is learning for me.