Is this possible without relays

Using Arduino Project Guidance
3

You can use a transistor, a mosfet, or opto-isolator to simulate button press. But I agree that no voltage reading between the two wires is strange.