Serial communication for pwm to sabertooth motor control am i doing this right?

You may just want to use the servo library and control the motors per the below. Should be very simple.

R/C input mode takes two standard R/C channels and uses those to set the speed and direction of the motor.