The code in westfw's link handles the serial port just after the vertical sync pulse and before the first visible line so incoming serial data shouldn't affect the display. But that means that the Arduino serial handler has to be disabled and replaced.
After disabling the millis timer and the Serial interrupt handler and using directo port io, there would not be much left of the arduino core code.