trouble with rs232 comunication (solved)

i´m tring to comunicate the arduino with the computer rs232 port using hiperterminal software (im doing that for a test to comunicate with a rs232 sensor later but for now forget the sensor) the both tutorial that i posted is for that arduino <--> max232 <--> pc.