of course this approach would be valid only if the servers are like in another room or floor in the same building, otherwise it's not practical.
And you would have the problem how to route the signal among more than one server. Arduino could handle the PS/2 / USB part, but the video signal?