Synthesizer with Arduino

, is it better to use an Arduino Due with its DAC pins or not?

Yes. Not only that but a Due has more memory and more speed both of which you need.

The arduino an PC can communicate through serial via the USB or through MIDI.