I'm working on a similar project. Since you're already going to be using a computer to control the gun, have you considered using a more conventional image processing software like Roborealm? I've been looking into some all in one solutions and I stumbled across this, which might also be of interest to you.
Best of luck, fellow turret maker!