Connect the 6 pins from the pocket programmer to either the ICSP header, or to Reset-SCK-MISO-MOSI on the female header and program away.
Nothing needs to be done to the card.
Arduino - to - breadboard. Why are you messing with that when you have a nice working AVR ISP? Stay away from that.