Si, il cavo deve rimanere collegato. E' come il cavo di rete del pc, se lo scolleghi non sei più in rete.
Se cerchi nel forum qualcuno ha usato la ethernet shield collegandola a un minirouter wireless, trasformando la shield non wireless in wireless.