Can someone please steer me in the right direction?
That's cheating - it's the robot that's supposed to steer.
Your problem isn't really one of telemetry (unless both you and your robot are equipped with GPS), but of knowing what the strength of the radio signal is.
Few cheap radio modules provide this information.