Attiny85 tone issue

And generate a tone?

The TONE output is a simple square wave rather than a PWM signal. But now that I think of it, that's really all the the PWM signal is right?

Sort of. PWM is a fixed frequency with a varying high (or low) time. Tone is a varying frequency with a fixed high (and low) time.