You may also be able to monitor packet traffic using analog electronics without any ethernet controller at all. Each packet is a burst of AC "noise" on some set of signal wires, so the total amount of traffic is (to some approximation) a measure of how much/often noise is happening on those wires...