Mumble mumble... pare che il problema derivi dal fatto che la libreria è stata sviluppata per operare col clock standard degli Attiny, ovvero 1 MHz, che è poi anche la frequenza massima del bus I2C. Si diceva di adattare la velocità della libreria a quella del micro (io ho impostato l'Attiny a 8 MHz) però forse così va fuori specifiche perché non fa rientrare il segnale di clock inviato su SCL nelle specifiche del bus I2C.
Ormai è tardi, domani investigherò se a 1 MHz di clock del chip funziona.