opinions sought on level-shifter design - nasty or nice.

Using Arduino General Electronics
6

It would matter which can handle more current, i imagine neither are current limited so the 5v will source current to the 3.3v until one gave out