sbkenn:
I know that this thread has been around for a while but ... There are some very neat hall effect current sensors which could solve your isolation issues. Put a resistor in series to measure battery voltage, with completely isolated sense to output.
Nice idea; however the Hall current sensors I have come across are only reasonably accurate at currents of several amperes and higher, which would be too much drain on the battery.