Here's some feedback on this part:
The software behaves as if there are some "phantom" character positions "off the edge of the LCD", to the right.
Just one of life's little mysteries to keep us on our toes.
The mystery will be de-mystified if you follow the LCD Addressing link at http://web.alfredstate.edu/weimandn.
Don