Motor doesn't like switching high side.

"How can I make sure this motor will work with that motor driver chip? "
Connect N-channel & NPN to the low side.

Connect P-channel & PNP to the high side. That's how.

The 754410 makes those connections internally, see page 2.