Is it possible to run a nano at 3.3V?

Indeed - but remember 16MHz at 3.3V is out of spec, I think its only actually guaranteed to work upto about 12MHz, but
that is across the full temperature range (so keep it cool, not too difficult). CMOS clocks faster at lower temperatures and
higher supply voltages