could I slice the PCB trace that enables autoreset and then flash using it?
Yes, that would defeat the board's auto-reset function. However you would have to re=enable the trace path for when you want to do future uploads of other sketches onto the board, or learn how to time manual resets at the proper time to allow uploads to work.
Lefty