PWM to analog... is this just too Rube Goldberg?

Using Arduino General Electronics
7

You are not going to get much audio through a slow photo cell. By that I assume you mean a light dependent resistor.
See this for discussion of filtering a PWM signal:-
http://www.thebox.myzen.co.uk/Tutorial/PWM.html