I was able to get nearly inaudible levels to reasonable amplification by putting a fairly large resistor inline from the speaker pin output to the input of the PAM8803. It still surprises me that level 0 is so loud, but at least I have a work-around.
I was able to ensure a reset by soldering a pin to connect to the arduino to the reset pin input.
-creatrope