You didn't misunderstand: The new version of the cheat sheet was meant to do exactly that: For example, physical pin 11 on the ATTiny2313/4313 is PD6 (when programming in low-level avr-gcc) and is assigned to Arduino pin number 8: This is written as PD6/D8 in the cheat sheet.