If you pull apart a commercial power line ethernet adapter, you will see that the limitation on size
is the isolation transformer, thats used to isolate the mains side from the low level logic side.
Not much you can do to make this component physically smaller.