From linear to exponential PWM output

This is quadratic, not exponential.
For the "negative" curve you can use: y = x * x / 255.0;
For the "positive" curve use: y = sqrt(x * 255.);

Pete