"The bottom line is that your display is wired exactly backwards."
Now that I think about it this wasn't exactly correct. Your display was upside down and you had misinterpreted the pin numbering but you could have fixed things up by shifting your display to the left by two positions in the breadboard. Sorry about that.
Don