Non so rispondere alle tue domande.
A me pare che sia un insieme di cause, nel senso che quando ho fatto l'indagine e segnalato il bug sul forum internazionale mi pareva di aver visto che le versioni dei tool in Ubuntu 11.10 erano le stesse di quelli di Ubuntu 11.04. L'unica differenza era il kernel 3.0 contro il kernel 2.6.38, difatti inizialmente avevo pensato ad un problema del kernel.
openSUSE 12.1 ha il kernel 3.1, quindi potrebbe anche darsi che sia proprio lui la causa di tutto, bisognerebbe verificare se nella nuova Ubuntu che arriverà ad aprile c'è il 3.1 oppure sempre il 3.0.