get no notifications when I plug it in
You won't, this is a Mac not a PC.
The error message says the arduino is not responding. Do you see the modem show up in the tools menu? If not doing anything else is a waste of time.
Have you opens up the network preferences?
What does USB prober tell you?