Windows will check several paths (defined in the Environment variables) so a FILE NOT FOUND is not always bad, the same as other operations, for example saving a txt file in notepad creates the file first, then deletes, then creates an empty one, etc.
Try to filter by Access denied, or something specific for arduino. I can try to fix your problem remotely via teamviewer if you are not able to find the root in a couple of days.